Adaptations canadiennes de livres numériques pour enfants destinés aux proches des militaires, des vétérans et vétéranes et du personnel de la sécurité publique

l’Institut canadien de recherche sur la santé des militaires et des vétérans (ICRSMV), La Légion royale canadienne, et les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) ont fait équipe pour lancer les quatre premiers livres d’histoires gratuits en ligne – dont un narré par le vétéran des Forces armées canadiennes et astronaute retraité Chris Hadfield – pour aider les enfants de familles de militaires, de vétérans et vétéranes et de membres du personnel de la sécurité publique (PSP) à développer leurs forces et leurs capacités d’adaptation.

Ce projet est une adaptation des livres australiens originaux fondés sur la recherche créés par Marg Rogers, PhD, pour accroître la capacité à faire face à l’adversitédes enfants des familles de militaires, de vétérans et vétéranes et de personnel de la sécurité publique (PSP).

Les livres ont été adaptés avec la contribution et les instructions de parents et d’enfants de militaires, de vétérans et vétéranes et de personnel de la sécurité publique de tout le Canada. Vous verrez ces adaptations dans les nouveaux personnages canadiens et dans le langage et la trame narrative modifiés dans certains livres, dans les références relatives à la recherche et les statistiques actualisées provenant de Canadiens qui sont des spécialistes de la recherche sur les familles des militaires, des vétérans et vétéranes et du personnel de la sécurité publique de même que dans les mises à jour qui incluent des adaptations culturelles canadiennes concernant notamment l’orthographe, la terminologie, les expériences des familles, les personnages, les situations, les animaux, la flore et la faune, les vêtements, les conditions météorologiques et les drapeaux.

Lorsque l’Institut canadien de recherche sur la santé des militaires et des vétérans s’est lancé dans ce projet, nous avons commencé par une analyse de la conjoncture de livres d’histoires, de livres d’images, de romans pour enfants et de romans graphiques, adaptés à l’âge des enfants, portant sur le thème de la vie militaire ou du souvenir. Des 102 livres répertoriés qui respectaient les critères d’inclusion, seulement cinq étaient disponibles en ligne sous forme de livres numériques gratuits; les autres étaient disponibles uniquement en version imprimée ou étaient vendus sous forme de livres numériques. De plus, aucun des livres répertoriés ne mentionnait des sources universitaires. Les quatre titres qui figurent ici sont donc les premiers livres pour enfants de militaires fondés sur des données probantes disponibles en ligne et gratuits au Canada.

Nos montagnes russes de l’alphabet – L’ABC de l’entraînement et des déploiements

Utilisant quatre animaux canadiens adorables illustrés par Jan Dolby, ce livre d’histoires adapté fondé sur la recherche examine leurs expériences de la vie des familles de militaires. Ces expériences incluent les mutations et les périodes d’absence des parents.

Adaptée à partir de l’ouvrage australien original de Marg, intitulé Mary’s Alphabet Slippery Dip, cette version canadienne inclut une orthographe ainsi que des choix de mots, des conditions météorologiques, des vêtements et des situations, et plus encore, propres au Canada.

Des ressources complémentaires sont disponibles ici.

D est pour déploiement – Emma la rappeuse!

Ce livre d’histoires fondé sur la recherche examine les expériences qu’Emma vit lorsque son parent part dans le cadre d’une mission. Emma fait part de ce qu’elle ressent lorsque son parent quitte le domicile et revient. Si la version originale de ce livre utilise de véritables photos de famille, l’édition canadienne a été entièrement illustrée par Laura Hanek.

Des ressources complémentaires sont disponibles ici.

Mon cerf-volant haut en couleur

Ce livre d’histoires fondé sur la recherche examine les expériences que Nick vit lorsqu’un de ses parents travaille au loin. Il examine les réactions sociales à l’absence parentale et les soins que les membres de la famille élargie assurent.

Des ressources complémentaires sont disponibles ici.

Pour tout dire, les choses sont un peu différentes : l’histoire d’Olivier

Ce livre a un contenu à caractère sensible et il s’adresse aux enfants dont un parent a été blessé dans le cadre du service militaire.

Ce livre d’histoires fondé sur la recherche raconte l’histoire d’Olivier, dont le parent a été blessé dans le cadre du service militaire. Olivier apprend ce que cela signifie pour son parent et toute la famille. Ce livre s’adresse spécifiquement aux enfants qui ont vécu cette situation dans leur famille.

Des ressources complémentaires sont disponibles ici.

Travail conjoint de création et d’adaptation : Ces quatre premiers livres fondés sur la recherche ont été adaptés conjointement avec un groupe pancanadien de parents qui sont des militaires, des vétérans et vétéranes et des membres du personnel de la sécurité publique, des grands‑parents, des éducateurs, des psychiatres, des Canadiens qui sont des spécialistes de la recherche sur les familles des militaires, des partenaires dont le français est la langue maternelle et un professeur qui est un spécialiste des langues autochtones du Canada.

Marg Rogers, PhD, est une professeure en éducation de la petite enfance de la University of New England (UNE), à Armedale, en Australie, qui s’intéresse aux familles des militaires, des vétérans et vétéranes et du personnel de la sécurité publique. Pour en savoir plus sur Marg Rogers, aller à https://www.une.edu.au/staff-profiles/education/mbaber.

Son équipe et elle, à l’UNE, en Australie, maintenant connue sous le nom de Child and Family Resources and Programs, ont créé conjointement 12 livres pour enfants destinés aux familles des militaires, des vétérans et vétéranes et du personnel de la sécurité publique. L’accès à ces livres numériques est gratuit en Australie et son équipe a créé à l’intention des enfants australiens qui vivent dans des familles du milieu de la défense tout un ensemble de ressources qui complètent les livres. Pour en savoir plus, aller à https://ecdefenceprograms.com/.